SERVIÇOS DE TRADUÇÃO

INTERPRETAÇÃO OU TRADUÇÃO SIMULTÂNEA

O Serviço de Interpretação ou Tradução Simultânea é feito em tempo real e em cabine. Bastante utilizado em eventos de médio e grande porte, onde o interlocutor não fala a mesma língua que os espectadores. O serviço consiste em basicamente escutar o que é falado pelo interlocutor e reproduzir em outro idioma aos espectadores.

Segundo as normas da ONU, um intérprete simultâneo pode realizar serviços de Tradução Simultânea por 40 minutos seguidos. Se o evento ultrapassar os 40 minutos de duração deve-se trabalhar com dois intérpretes, revezando o tempo de serviço entre si.

TRADUÇÃO CONSECUTIVA

Requisitada para conferências, reuniões e visitas, essa modalidade não exige equipamentos. O orador fala por alguns instantes e interrompe a sua fala para que o intérprete possa transmitir o que foi dito. A tradução consecutiva ou também conhecida como interpretação consecutivatraz confiabilidade e transparência entre falantes de diferentes idiomas.

TRADUÇÃO DE MANUAIS

Os Serviços de Tradução de Manuais Técnicos têm por objetivo atender às especificações de diversas áreas sob o ponto de vista técnico, abrangendo a pesquisa de terminologias específicas de uma empresa, produto ou mercado.

 TRADUÇÃO JURÍDICA

O Serviço de Tradução Jurídica não é necessariamente juramentado. A tradução jurídica é específica para a tradução de documentos legais obedecendo ao vocábulo jurídico, mas não precisa ser registrada na junta comercial.

TRADUÇÃO JURAMENTADA

O Serviço de Tradução Juramentada é feito por um tradutor que deve ser aprovado em concurso público (chamado de tradutor público ou tradutor juramentado), este é nomeado e registrado na Junta Comercial de seu estado de residência.

TRADUÇÃO TÉCNICA

O Serviço de Tradução Técnica visa o uso de terminologias e vocabulários específicos de um determinado ramo. Traduções técnicas são aquelas que exigem maior conhecimento técnico específico dos tradutores.

TRANSCRIÇÃO DE AUDIO

A Transcrição e Legendagem de Vídeos e Áudio é um serviço especializado de gravação. Consiste na transcrição e tradução de um vídeo ou áudio para um formato de texto.

LOCAÇÃO DE EQUIPAMENTOS

Oferecemos a locação de equipamentos de alta tecnologia nos sistemas VHF e infravermelho, que permitem até 9 idiomas em um mesmo ambiente.